PLANEETTA: CHITÓN VALTIOMUOTO: DIKTATUURI
JOHTAJA: AMIRAALI SKORBA VÄKILUKU: 250 000
VÄKILUKU: 250 001
Se toimi!
Hän on kaunis.
Hän näyttää normaalilta.
Ei kai vain he?
He eivät voineet saada tietää näin pian.
-Meidän täytyy piilottaa hänet, Jan! -He löytävät hänet.
-No mitä sitten? -On vain yksi vaihtoehto.
He ovat täällä.
Hyvä.
Vapautat meidät heistä jonain päivänä.
Olet turvassa täällä. Se on planeetan kehittynein alue.
Tule pelastamaan meidät, kun kasvat.
-Ulos labrastani, rotat! -Palatkaa viemäreihinne.
Ensinnäkin, hyvää huomenta.
Tiedän kaiken. Älkää haaskatko aikaani.
Hän on poikani!
Ei, hän on koe.
-Mihin panitte hänet? -Varmaan piiloon.
Älkää pakottako painamaan nappia -
ja lopettamaan tätä kertaheitolla.
Voin auttaa.
Minulla ei ole aikaa pelleillä, Ágata.
Serkkuni Sigfred on samanikäinen ja hän saa kiduttaa, isä.
Muistatko kun pyysin sinua -
etsimään ja hävittämään planeetan kaikki lemmikit,
ja sinä piilotit osan niistä?
Säälin niitä, mutta olen muuttunut.
Miten voit olla tyttäreni?
Nolaat minut aina!
Määränpää on sininen planeetta.
Planeetta Maa.
-Oletko varma? -Olen. Tiedän missä se on.
Poika tekee teistä selvää.
Haluatko, että olen ylpeä sinusta?
Jos haluat päästä tälle valtaistuimelle,
tämä on mahdollisuutesi.
Kuuntele, Ágata. Se poika on äärimmäinen ase.
Haluan hänet elävänä.
Tulen hakemaan sinut, kun saat hänet kiinni.
Se ei vie kauan. En tuota pettymystä.
USA / ESPANJA
KAPUM / EIIII!
LÓPEZIN AUTOKORJAAMO
Joku nilkki taas pitkät päällä.
Älä aloita, Juan. Päästä ohi.
En päästä. Tuo kuumakalle ei ohita minua.
Pilaat jakohihnasi!
Pelle!
-Ajatteletko samaa kuin minä? -Ajattelen.
Mitä sinä ajattelet?
En tiedä. Entä sinä?
Tuo ei ollut auto.
Jukra!
Puran tuon romun ja tienaan osilla hyvät rahat.
Se on meteoriitti.
Tai pahempaa, asteroidi. En tiedä, mitä eroa niillä on.
Anteeksi. Olen hermostunut.
Kuulin jotain.
-Tule tänne. -Kuulin äänen.
-Älä mene lähelle, María. -Joku on sisällä. Ole hiljaa.
Katso, Juan!
Se on lahja taivaasta.
Se mikään lahja ole!
Katso! Vauva.
Pidetään se.
Emme me voi. Se ei ole meidän.
Katso, kuinka ihana hän on.
Tuo ei ole vauva, vaan aikuinen kääpiö.
-Emme voi jättää häntä tänne. -Viikset ovat oudot.
-Mitä me tiedämme lapsista? -Niitä ei putoa taivaalta.
Putoaa, jos tapahtuu ihme.
Olen rukoillut lasta kuukausia.
Olet hullu, María.
Hei, isä.
Katso.
Katso, pikku kaveri.
Hän tietää, kuka hänen isänsä on.
Pikku kaveri.
Viiksiä lukuun ottamatta -
hän näyttää normaalilta.
-Huomenta. -Huomenta.
Auto kulkee huonosti.
Me saamme sen kuntoon.
Meillä on viimeisin teknologia.
Pidän perinteisistä keinoista.
Työnnä kovempaa, López.
Olet voimaton. Kovempaa!
Nynny! Paskiainen!
-Tänne! -Tänne!
-Syötä tänne. -Potkaise jo.
-Potkaise. -Tollo maalivahti.
Vauhtia, viiksivallu.
Pallo peliin!
Luuseri!
Tollo!
Syötä pallo, idiootti!
Maali! Jess!
Läpy!
Maali!
Eikä.
Tein maalin. Mikä hätänä?
Läpy!
Mikä hätänä?
Pallonhautoja.
Kielsin tekemästä temppuja ihmisten nähden.
Haluan voittaa!
Kukaan ei halua pelata kanssasi.
Olet huijari.
Pelkuri, joka ei pelaa oikein.
-Minä olen tällainen. -Salaa se sitten.
Jos jatkat noin, sinua pidetään outona -
ja saat olla ypöyksin.
Ehkä kerroit juhlista väärään aikaan.
-Kerroitko varmasti niistä? -Kerroin.
Annoitko osoitteen?
-Lukeeko se kutsussa? -Ne ei halunneet tulla.
Siksikö, koska teen outoja juttuja?
Et outoja vaan erityislaatuisia.
-Miksi se on paha juttu? -Koska asut Espanjassa.
Muualla sinua arvostettaisiin. Saksassa, Ranskassa, Norjassa.
Täällä pitkät unikot katkaistaan.
-Jos erotut, käy huonosti. -Siksikö luokkakaverit ei tulleet?
-Koska en ole sellainen kuin he? -Heistä ei tule sellaisia kuin sinä.
Mutta voit olla sellainen kuin he, jos et tee juttujasi.
Sinun ei tarvitse tehdä mitään erikoista -
päästäksesi pitkälle.
Tässä maassa pitää olla keskinkertainen, jos haluaa olla onnellinen.
Toivo jotain.
Haluan olla normaali.
Ensi vuonna teen sinulle vuokaleivoksen.
20 VUOTTA MYÖHEMMIN
...parhaat sähkölaitteet parhaaseen hintaan.
Ottakaa askel.
Laitteissa on Chit Technologiesin takuu.
Haloo?
-Missä sinä olet? -Täällä.
-Nukuitko taas pommiin? -En.
Hoidan laskuja toimistossa.
-Kävelin ohi enkä nähnyt sinua. -Olin varmaan vessassa.
-Koska kävelit? -Äsken.
Olin vessassa äsken.
-Tulen kertomaan yhden jutun. -Minulla on kiire raporttien kanssa.
-Etkö sinä hoitanut laskuja? -Niitä jotka eivät vastaa raportteja.
Hemmetti.
-Oletko nähnyt Lópezia? -En ole.
En minäkään.
-Olisit voinut varoittaa. -Varo laatikkoa!
-Koska tulit tänne? -En tiedä.
Tulin aikaisin. Olen tosi kiireinen.
En halua, että pidät minua pomonasi.
Me olemme ystäviä.
-Onko täällä outo haju? -Sinä se outo olet.
Partavesi tuoksuu. Kallis.
Koska aloit käyttää sitä?
Vaihdan sitä keskustelua varten pomon hatun ystävän hattuun.
-Työ ja ystävyys eivät saa sekoittua. -Et ole oikeasti pomoni.
Se nainen aloittaa tänään.
-Järjestitkö hänelle töitä? -Ei se niin mennyt.
Hän ansaitsi sen työn.
Ja haastatteluissa nousi jotain esiin. Sanotaan vaikka kipinä.
Ne eivät ole keino saada seksiä.
Työhaastattelut ovat kuin treffit.
Eivät ole.
Mistä treffeillä puhutaan? Työstä ja harrastuksista.
Harrastuksista puheen ollen,
meillä on samat harrastukset. Lukeminen ja matkailu.
Kaikki tykkäävät niistä!
Auta suunnittelemaan joku tervetuliaisjuttu.
Meillä ei ole ollut sellaisia.
Kerron ystävähattu päässä,
että me emme ole juhlineet aikoihin.
Minun pitää syödä aamupala.
Tiesin, että tulit vasta äsken.
Hemmetti.
Luisa?
Huomenta. Voitko kertoa...
Eikä. Juan?
-Luisa? -Mitä sinä täällä teet?
Tiesin yliopistossa, että pääset pitkälle. Ja nyt sinä olet vastaanottoapulainen.
En ole töissä täällä.
Olen töissä tässä firmassa, mutta teen oikeita töitä.
-Sinä vitsailet. -Onpa mahtavaa tavata näin!
Vaihdetaan joskus kuulumisia. Kerrotko Jaime Gonzalezille että tulin?
Jaimelle? Tuletko tänne töihin?
Siltä näyttää. En voi uskoa sitä. Oliko sinullakin kahdeksan haastattelua?
-Jaime. -No?
Luisa Lanas on täällä.
-Lähetä tänne. -Selvä.
Olet hyvä tuossa.
Harkitse vastaanottoapulaisen hommaa.
Yleensä me järjestämme -
tervetuliaisjuhlan uusille työntekijöille.
Oletko kiinnostunut?
Otetaan auto-selfie.
Se ei ole tarkkaan ottaen selfie, mutta ymmärrätte idean.
Kiva muisto ensimmäisestä päivästäsi. Me olemme sellaisia.
Hieno ilmapiiri. Hauskanpitoa joka päivä.
Missä vessa on?
Ovesta oikealle.
-Mistä tunnet hänet? -Yliopistosta.
-Kaverin nainen. -Tykkäsitkö hänestä?
Kyseessä ei ollut läheinen kaveri.
-Kysyin, tykkäsitkö hänestä. -En.
Me lähdemme, jos ei ole muuta.
Lähdette sitten kun annan luvan.
Vuoro loppui kaksi tuntia sitten.
Näettekö tuon vekottimen?
Se on sitoutuneempi firmaan kuin te kaksi.
Tarvitsen pomohatun noiden kanssa.
Me joimme lasillisen. Eikö se riitä?
Hän alkaa epäillä jotain, jos lähdette yhtä aikaa.
Tilaan pizzan mustilla oliiveilla. Hän tykkää niistä.
Kysyitkö pizzamakua haastattelussa?
Kun hän palaa, lähde hakemaan kaupasta jäätä äläkä tule takaisin.
-Sitä kutsutaan strategiaksi. -Henkilöstöpäällikkö flirttailee.
Hän teki sitä jo haastatteluissa.
Keksin tekosyyn ja lähden.
Muistatko Juanin yliopistosta?
Joo, se viiksivallu.
Hänkin on täällä töissä. Onneksi hän on juhlissa.
-Juan! -Mitä?
-Selvä, voi jäädä. -Voit jäädä?
Juanito, käy hakemassa jäätä.
Olemme kupitelleet niin paljon, että jäät loppuivat.
Jäätä on kyllä.
-Ei ole. -Onpas.
Missä?
Jäätä.
Missä Luisa on?
En halua kerskua, mutta hän taisi pelästyä.
Jännite oli liikaa, ja hän lähti.
Sääli. Ajattelin jo Clari-tätiäni.
Älä puhu heille Clari-tädistäsi.
Heilläkin on oikeus tietää. Älä ole rasisti.
Sillä tempulla jaksaa sängyssä, enkä tarkoita nukkumista.
Ajattelen kolmea mielikuvaa. Clari-tätiäni tanssimassa,
purjopiirasta ja beigejä vakosamettihousuja.
Ymmärrättekö?
Mietin noita kolmea kuvaa päässäni.
Yhtä, toista.
Kolmatta.
Pystyn olemaan tuntikausia naisen kanssa.
No en sentään tuntikausia.
Juan!
Mitä sinä teet?
-Olin menossa kotiin. -Suoraan kotiin vai ulos?
En tiedä. Onko sinulla nälkä?
Onko sinulla?
Pizzaa?
Ensi kerralla.
-Ehkä minä ehdin. -Sinä ehdit...
-Mitä veikkaat? -Et ehdi. Nähdään huomenna.
Anteeksi.
Tykkäätkö mustista oliiveista?
-Mitä Roberille kuuluu? -Kelle Roberille?
-Keitä muita Robereita on? -Yliopiston Roberilleko?
-Oletteko vielä yhdessä? -Älä viitsi.
Yliopistosta on 10 vuotta.
Emmekä olleet pari. Miksi olisimme yhdessä?
En tiedä. Kysyin vain.
Hän sekoaisi jos kuulisi, että syön kanssasi.
Miksi?
Rober piti sinua outona.
Ihmiset puhuvat liikaa.
Hän sanoisi: "Hän salaa jotain."
Sanoisin: "Juan vaikuttaa normaalilta."
Sanoisin samoin.
Mitä salattavaa minulla on?
Halusit tietää, onko minulla poikakaveri.
-Mennään muualle. -Syödään tämä ja lähdetään.
Olkaa hiljempaa!
-Mitä sinä naurat? -Luisa...
Hei rääpäle?
-Mikä on noin hauskaa? -Ole hiljaa, ämmä.
Älä suutu, Luisa.
Mitä sinä sanoit?
Syödään loppuun ja...
-Aiotko leikkiä sankaria? -En sanonut mitään.
Ehkä me pieksemme sinut.
-Sinäkö? -Hän sanoi sen, en minä.
-Mitä jos hän pieksee? -On rikos lyödä alaikäistä.
Minä olen 18.
Jukra.
Ihmisten lyöminen on rikos.
Näetkö tämän sormen?
-Kaadan sinut etusormellani. -Kaksi asiaa.
Yksi: tuo on keskisormi, ei etusormi.
Ja toisekseen,
et saa lyötyä minua lattiaan tuolla sormella tai millään muullakaan.
Tässä, keskisormi.
Luuseri!
KESKUSTA
Muista nämä sanat, poikani.
Jos erotut joukosta, käy huonosti.
Pitkät unikot katkaistaan.
Sinun ei tarvitse tehdä mitään erikoista päästäksesi pitkälle.
Älä sekaannu.
Kukaan ei jakanut sinulle kortteja tässä pelissä.
SEURAAVA JUNA:
107 kutsuu keskusta.
Auttakaa!
Jarrut eivät toimi.
Juna karkasi hallinnasta.
107 kutsuu keskusta! Jarrut eivät toimi.
Me törmäämme!
Mikä tuo oli?
CHIT TECHNOLOGIES OTA ASKEL
Ei hätää.
Tilanne on hallinnassa.
Mitä sinä teet?
En tiedä.
CHIT TECHNOLOGIES ASEMAN KAMERA
CHIT TECHNOLOGIES PÄÄKONTTORI
Todistatte kohta teknologisen vallankumouksen syntymää.
Esittelen tulevan perheenjäsenemme.
Chitobotin.
Kotinne eivät ole enää entisellään.
Se imuroi, lakaisee ja luuttuaa.
Chitin teknologialla, tietenkin.
On aika ottaa askel.
Ágata?
Me löysimme hänet.
-Oletko varma? -Joku pysäytti metrojunan Espanjassa.
Video pyörimään.
Mikä video?
Espanjassa?
-Mitä hän tekee Espanjassa? -Esti junaamme suistumasta raiteilta.
Vetikö joku idiootti hätäjarrusta?
Sammutamme jarrut ennen kuin aiheutamme onnettomuuden.
-Meillä on kuvia valvomossa. -En tarvitse niitä.
Eikö kasvoja nähty?
Planeetta on täynnä teknologiaamme. Hän ei pääse pakoon.
Aikaa ei ole hukattavaksi.
Ilmoittakaa klooneilleni, että tulen heti.
Ja pysykää valppaana.
Muistakaa, että vastassa on äärimmäinen ase.
Kahvi maidon ja voisarven kera.
Kahvia ja leivosta ei ole, mutta maitoa voin antaa.
Lämmintä vai kuumaa?
Anteeksi.
SUPERSANKARI?
Kaikki puhuvat eilisestä oudosta tapahtumasta metrossa.
Tuntematon mies hyppäsi raiteille -
ja aiheutti kaaosta ja hämmästystä.
Meillä on valvontakameran kuvaa.
Hänellä on komeetta selässä. Kukaan ei ole noin nopea.
Tehtäisiinkö vähän töitä?
Mikä tahansa saa meidät sivuraiteille.
-Ei tuo ole iso juttu. -En minä niin sanonut.
Metrojunan pysäyttäminen... Mitä?
-Selitä eilinen. -Mitä eilen tapahtui?
-Älä pelleile. -En pysäyttänyt junaa.
Mitä junaa?
Puhun Jaimesta.
Hänen oudoista juhlistaan.
Hän antoi minulle käyntikortteja.
500 kappaletta.
Ihan kuin hän olisi palkannut minut, jotta voisi flirttailla kanssani.
Jaime on sellainen.
Mitä te katsotte?
-Ei mitään. -Haluan nähdä.
Ei se ole mitään tärkeää.
Ai tuota sontaa.
Näkee kaukaa, että se on julkisuustemppu.
Supersankari muka Espanjassa?
Säälittävää.
Ei ole.
Espanjalainen supersankari. Mikä voisi olla paskempaa?
Supersankarin pitää olla amerikkalainen,
britti tai japanilainen.
Syntyikö hän Arguijuela de Todos los Santosissa?
Ei. -Luisa...
Kuvittele,
että olisi joku epäitsekäs,
joka vaarantaisi henkensä pelastaakseen muita ihmisiä.
Supersankari ja espanjalaisuus eivät sovi yhteen.
Hän voisi olla saksalainen.
Mutta espanjalainen? Älä naurata. Kuka on konna? Täsmällisyys?
Ehkä hän ei ole supersankari.
Ehkä hän on joku erityinen.
Olet ärsyttävä tänään. Jatka, niin en lähde päivälliselle.
-Kahdestaan? -Mikä hätänä?
-Mistä te puhutte? -Emme mistään. Työasioista.
Sitten te ette ole kuulleet.
Ágata Muller on saapunut Espanjaan.
Se imurinainen vai?
Kutsun häntä teknologiaguruksi.
Mutta hän myy kyllä imureita.
Näytät hyvältä tänään.
Pääaiheemme tänään on -
ehkä maailman kuuluisimman liikenaisen vierailu maahamme.
Toimittajamme ovat Ágata Mullerin luona,
joka antaa kohta lausunnon. Mennään suoraan lähetykseen.
Olen aina halunnut tavata sellaisen.
Olemme tottuneet jahtaamaan rikollisia.
Mutta on tärkeää löytää myös ne, jotka tekevät oikeita asioita.
Haluan lähettää hänelle tämän viestin.
Tiedän, että hän kuuntelee.
Kuka ikinä oletkin, tulin auttamaan sinua -
ja kiittämään että olet sankari.
Ja kertomaan, että voimme tehdä upeita asioita yhdessä.
Julkisuustemppu.
CHIT TECHNOLOGIES BARCELONAN TOIMISTO
On aika lähteä kotiin.
Ensinnäkin, huomenta.
Minä tässä, isä. Ágata.
Hienoa. Mitä sinä haluat?
Löysin vihdoin Janin pojan.
En tiennyt, että etsit vieläkin.
Sanoin, että en tuota pettymystä.
Olet etsinyt 30 vuotta. Turha odottaa aplodeja.
Tietäisit mitä olen joutunut tekemään.
Voit tulla hakemaan minut.
Löysitkö hänet vai vangitsitko hänet?
Hän ei pääse pakoon. Enää helppo osuus on jäljellä.
Vielä 20 vuotta vai?
Olet ylpeä kun kuulet, mitä olen tehnyt.
Teknologiani on levinnyt ympäri maapalloa ja hallitsee kaikkea.
Kuka tahansa muu olisi tuhonnut planeetan kahdessa päivässä.
Halusit hänet elävänä.
Tule niin tuhotaan planeetta yhdessä.
Jos et ole vanginnut häntä kun saavun, tuhoan planeetan -
ja sinut sen mukana.
Suuri palkinto odottaa. Käykää työhön.
Selvä, pomo.
Meidän pitää lopettaa etsinnät ylihuomenna.
On suojelupyhimyksen juhla.
Olen ainoa suojelupyhimys täällä.
Emmekä lopeta ennen kuin Janin poika on napattu.
-Onko selvä? -On.
Hei. Oletko siellä jo?
Tulin puoli tuntia sitten. Arvasin tämän.
Olen bussissa. Pari minuuttia menee.
Sinä tarjoat, koska olet myöhässä.
Selvä.
Rauhoitu.
Janin poika, vain sinä kuulet minut.
Voitko panna radiota hiljemmalle?
Ei minulla ole radiota.
Olet etsimäni henkilö, jos kuulet tämän.
Kuka sinä olet?
Minä? Olen Pedro Luis.
Hiljaa. Näetkö missä kunnossa hän on?
Älä pelkää. Olen ystäväsi.
Voitko pysäyttää bussin? Jään tässä pois.
Lopeta. Koira pelkää.
Päästä tuo hullu ulos, kuski.
Minun pitää kertoa kaksi asiaa.
Pane se hiljemmalle. Pääni räjähtää.
Älä puhu minulle. En kuule sinua.
Anna olla.
Sinun täytyy tulla tapaamaan minua.
Olen Ágata Muller.
Puhutaan kasvotusten.
Superkuulollasi sinun on helppoa -
paikantaa ääneni lähde.
Sinulla on varmasti paljon kysyttävää.
Rauhoitu. Selitän kaiken.
Ole hiljaa!
Miksi sinulta vei niin monta vuotta ottaa askel?
Minä tulen!
Älä pelkää.
Tiedän salaisuutesi ja tulin auttamaan sinua.
Tervetuloa Chit Technologiesiin.
Me odotimme sinua.
Huhuu?
Minulla on vähän kiire.
Olen odottanut tätä hetkeä vuosia.
Olet se imurinainen.
30 vuotta olen toivonut, että löydän sinut.
Istu. Meillä on paljon juhlittavaa.
Mitä juhlittavaa? En tunne sinua.
No, tunnen sinut TV:stä. Minulla on tehosekoittimesi.
Tekosi metrossa oli vaikuttava.
En liity mitenkään siihen, mitä metrossa tapahtui.
Ei tarvitse teeskennellä.
Olen samanlainen kuin sinä.
Tienaan tonnin kuussa, ja sinä olet miljonääri.
-Olemme samasta paikasta. -Masnoustako?
Kauempaa. Emme voi teeskennellä, että me olemme samanlaisia kuin he.
-Tiedätkö, mitä tarkoitan? -En.
Väität, että olen avaruusolento.
Sitä juuri tarkoitan.
Hauska vitsi.
Kun palaat X-planeetalle,
halaa E.T:tä, Alfia ja Zoltaria.
Ihmiset eivät sulata esineitä katseellaan tai juokse noin kovaa!
Ihmiset eivät pysäytä metrojunaa.
Kaksi asiaa.
Yksi: en tee sellaista.
Ja kaksi: mistä sinä tiedät?
Voin viedä sinut paikkaan, jossa voit olla normaali.
Palataan kotiin isäni kanssa.
Ufolla? Justiinsa.
En ole etsimäsi henkilö. Ja olen myöhässä päivälliseltä.
Odota.
Hän on syysi...
Haluat jäädä hänen takiaan. Kuka hän on?
Luitko ajatukseni?
Yritin vakuuttaa sinut helpolla tavalla.
Helpolla tavalla?
Pysyt täällä, kunnes isäni saapuu.
Näpit irti.
Katso vaatteitani.
Katso, mitä teit vaatteilleni.
Tiesin, että olet Janin poika.
Mitä tämä on?
Hoidelkaa hänet!
Tämä on väärinkäsitys. Minä aioin...
Anteeksi.
Pudotit...
Anteeksi.
Lopeta tämä, Ágata!
Lopeta tämä.
Hoidelkaa hänet!
-Missä hän on? -Missä hän on?
-Tuolla! -Kuka on kiinni hänessä?
Hän karkaa!
Voit paeta täältä, mutta et voi paeta mitä olet.
Älä häiritse minua sillä surinalaitteella.
Se on tosi epämiellyttävä.
-Me emme päästä häntä ulos. -Se ei auta mitään.
Sitä paitsi tiedän hänen heikon kohtansa.
Naisen nimi on Luisa Lanas. Haluan hänen DNA:nsa.
VAARA!
TUTKIMUS KÄYNNISSÄ
DNA-NÄYTE HAVAITTU KOHDE: LUISA LANAS
DNA-ANALYYSI
SKANNAUS KÄYNNISSÄ
Paska vekotin!
Et ole paska vekotin. Olet pieni tai keskikokoinen laite.
Tai vanha kunnon kodinkone.
Rauhoitu.
Tuhma kodinkone.
Ei, ei, ei.
Selvä! Ei!
Rauhoitu.
Kauemmas!
Kauemmas, ötökkä!
Istu!
Auttakaa! Robotti sekosi. Se haluaa tappaa minut.
Tulkaa!
Mitä te teette? Murskatkaa se!
Tulkaa!
Lyökää sitä!
Älkää puhuko kenellekään tästä. Älkääkä halauksesta.
100 % VALMIINA
DNA LÄHETETTY
Vastaa, Luisa.
Ole kiltti ja vastaa.
Juan?
-Missä sinä olit? -Missä minä olin?
Missä sinä olit, kun näytät tuolta?
Menin ravintolaan, mutta et ollut siellä.
Odotin sinua tunnin.
Olisit sanonut jos et halunnut tulla.
Totta kai minä haluan päivälliselle kanssasi.
-Mutta jotain hullua tapahtui. -Hullumpaa kuin oharit?
-Niin. -Mitä?
En tiedä vielä.
Mitä sinä teet?
Ehkä uskon sinua, jos juon vähän lisää.
Katso.
-Jaime taas. -Älä vastaa.
-Miksi? -Siksi.
-Miksi siksi? -No...
Voi paska. Ei verkkoa.
Luisa, kuule...
Tämä kuulostaa oudolta,
eli sanon sen suoraan.
Kuusijalkainen robotti-imuri lähettää DNA:tasi jollekulle.
Soita, kun kuulet viestini.
Otin sen pedon mukaani, niin uskot minua.
Katsoin osoitteesi CV:stäsi.
En ole nähnyt sähköpostejasi.
Älä epäile minua, kuten ystäväsi Laurita86.
Voi paska.
Pyydä anteeksi.
Haluaisin kertoa sinulle, mutta minun pitää sulatella asiaa.
Jos kerron sen heti, pidät sitä hulluna.
Sairaan hulluna.
Kerro nyt, kun olen kännissä.
Viini maksoi maltaita, ja minun täytyy juoda se.
-En voi kertoa sinulle mitään. -Miksi?
Koska minun pitää puhua vanhempieni kanssa.
Vanhempiesi?
-Oletko 12-vuotias? -Olen. En!
Älä jauha paskaa. Me tiedämme, mistä on kyse.
Sinä tiedät, minä tiedän, ja Roberkin tiesi.
Me tykkäämme edelleen toisistamme.
Olemme aina tykänneet.
Eli älä puhu paskaa ja tule ylös.
Jos sinunlaisesi tyttö pyytää luokseen, ryntään sisälle kuin puhveli.
Mutta kukaan ei ole koskaan pyytänyt.
Jos annan jotain tapahtua tänään,
olen maailman huonoin ihminen.
Lähdetkö sinä?
Hei!
Lähde sitten!!
Pyydä vanhempiasi laittamaan sinulle kuppi kaakaota.
Mitä pitää tehdä, että suutelet minua?
Olet pikkulapsi! Mene lastentarhaan, pelkuri.
Olen umpikännissä.
Mihin olet menossa sen kanssa?
Melkoinen huoltopalvelu.
Miksi te kaikki haaveilette siitä tytöstä?
Ei hän niin upea ole.
Voit saada Luisan, jos autat minua.
Tiesin mistä oli kyse, kun näin uutiset.
Tule sisälle.
Olisiko pitänyt katsella vierestä tumput suorina?
Kerroin äidillesi, että et ole molopää.
Innostuin liikaa.
Ei ole iso asia pysäyttää juna 30 vuoden välein.
Olisit ollut kuin normaalit ihmiset.
En ole normaali. Sinä ja äiti tiesitte sen.
-Mitä sinä haluat? -Tietää totuuden.
Ei kun haluatko munaa ja pekonia vai siankamaraa aamupalaksi?
-Näytät laihalta. -En halua mitään.
No, yhden jutun.
Vastatkaa helppoon kysymykseen.
Kysy pois.
Sanokaa, että te olette vanhempani.
Puhukaa! Kuolen jännitykseen.
Olet väsynyt matkasta. Rentoudu.
Totta kai me olemme vanhempasi.
Puhutaan syntymästäni. Kauanko synnytys kesti, äiti?
-En muista. -Mitä? Olen ainoa lapsenne.
Me emme muista.
Siitä on kauan. Mikä sinua vaivaa?
Tapasin yhden ihmisen.
-Tytönkö? -En.
Ihmisen, joka kertoi outoja asioita.
Tapasin tytönkin, mutta se on eri asia.
Se ihminen haluaa viedä minut kotiin.
Mutta ei tähän kotiin, vaan toiseen galaksiin.
Tämä ei johdu pilvestä.
Siitä on kauan enkä polttanut paljon.
Kertokaa, olenko toisesta galaksista.
Jos et olisi pysäyttänyt sitä junaa...
Olen siis. Uskomatonta!
On kamalaa, että ette kertoneet mitään.
Olet minulle tavallinen poika.
Paitsi että olen avaruusolento.
Kenenkään ei tarvitse tietää.
He yrittivät siepata minut. Ja voivat yrittää uudestaan.
Sinun pitää syödä enemmän, jos kohtaat universumin armeijan.
Älä jaksa noita elokuvajuttuja.
Sinun täytyy nähdä se.
Me sovimme, että emme näytä sitä.
Nähdä mikä? Te pelotatte minua.
-Tule. -Mene sisälle.
Oletko valmis?
Näyttääkö tutulta?
Ei kai tuo ole se, miksi sitä luulen?
Saavuit tällä. Emme tiedä mistä.
Se ei ole näiltä kulmilta.
-Mitä olisi pitänyt tehdä? -Soittaa poliisille.
Poliisille? Mahtavaa.
Te olette varsinaiset mallivanhemmat.
-Kiitos. -Ole hiljaa.
-Hei, poikani. -Varo.
Jos katsot tätä, tilanne meni vaikeaksi -
ja lähetimme sinut kauas pois.
Mutta poikkeuksellisten kykyjesi avulla -
käynnistit kai tämän mekanismin -
kolme- tai neljävuotiaana.
Aavistin tämän.
Asiaa on vaikea selittää, joten käytän näitä nukkeja.
Tämä on Skorba.
"Olen Skorba!
Olen tosi paha, ja Chitónin asukkaat ovat vallassani."
Ja tämä olen minä, isäsi.
"En salli sitä!
Luon täydellisen aseen, jolla sinut kukistetaan!"
Toivottavasti alat ymmärtää, kuka olet.
Ymmärrän täysin.
"Et kukista minua aseella!"
"Hän on äärimmäinen ase.
Kun poikani syntyy, hänellä tulee tuulta suusta ja tulta silmistä.
Hän on nopea kuin salama.
Hän lentää galaksin halki ja tuhoaa imperiumisi."
-Lennän? -Skorba etsii sinua.
"Mihin poikasi meni?
Oikealle vai vasemmalle?"
Oikealle? Vasemmalle?
Kerro hänelle.
Tämä on interaktiivinen hologrammi.
Vastaa oikealle tai vasemmalle.
Fonogrammi ei jatka ennen kuin sanot jommankumman.
Oikealle.
Hyvä, sanoit oikealle.
Eli olet liian pieni etkä ymmärtänyt mitään.
Tarkoitus on johtaa Skorbaa harhaan, ei paljastaa itseäsi.
Sinun täytyy kasvaa, jotta saavutat aikuisen älykkyystason.
Jonain päivänä olet valmis.
Kun se päivä koittaa, astu rakettiin,
niin se tuo sinut Chitónille pelastamaan meidät.
Olet ainoa toivomme.
Tuo viesti on tosi vanha.
He ovat varmasti ratkaisseet ongelmansa.
Älkää puhuko tästä kenellekään.
Varsinkaan Toñín-sedälle. Hän lörpöttelee humalassa.
He taitavat odottaa sinua sillä planeetalla.
Onko sen tyrannin hyökkäys minun syytäni vai?
Haluaisin kuulla toisenkin puolen version.
On helppo tuomita toisen galaksin asukkaita.
Älä koske mihinkään.
Vihdoin López voi tehdä jotain tärkeää.
Korjasin kerran Sito Ponsin moottoripyörän.
Tämä on huono kuukausi. Maksan laskuja ja asuntolainaa.
Hoitavatko he liikevaihtoveroni?
Chitánin tai Chitónin sorretut asukkaat?
-Jokainen huolehtikoon itsestään. -Ei.
Olet heidän viimeinen toivonsa.
-Paskanmarjat! -Siisti suusi.
Kuinka voin lähteä ulkoavaruuteen ilman vakuutusta?
Ja kielsit erottumasta joukosta.
Nyt me tiedämme kuka olet. Et voi esittää jotakuta muuta.
Puhu kunnolla. Kukaan ei ymmärrä sinua.
Ja toisekseen, minä häivyn.
Teen sinulle puvun tästä varmuuden vuoksi.
-Kangas näyttää hyvältä. -En pue mitään pukua.
Supersankari ei voi käyttää tavallisia vaatteita.
Supersankareita ei ole.
Mitä me muka tiedämme? Teen puvun ja voit kokeilla sitä.
-Olen innoissani. -En pue mitään pukua.
Ettekö sano mitään?
Se näyttää kamalalta.
Se on kiva normaali superpuku.
Peruukin kanssa hän olisi karnevaalikuningatar.
-Riisun tämän. -Ei, odota.
Jos panen kiilan tuohon tai olkatoppaukset...
-Ei! -Hän on kuin narkkari verkkareissa.
Huilu, koira ja suklaakeksi puuttuu.
Katso isää. Sano jotain.
Pari pesua kutistaa sen sopivan kokoiseksi.
-Ja olet kasvuiässä. -Kasvuiässä...
Kopioin tämän Teräsmies-elokuvista.
Pane se näin, jos paleltaa. Se on hyvä huivi.
Sen pitäisi olla viitta lentämistä varten.
Osaatko lentää?
Ilmeisesti.
Hologrammi mainitsi tulen ja lentämisen.
Se hologrammi on isäni.
-Hänellä on nimi. -Mikä?
En tiedä.
Minäkin olen isäsi. Nimeni on Juan Antonio López.
Sinun täytyy opetella lentämään.
Saatat tarvita sitä taitoa joskus.
Opetella lentämään... Kuinka se tapahtuu?
Joku näkee minut tällaisena.
Älä viitsi. Yritä lentää!
Yritä lentää? Se onkin tosi helppoa.
Räpytä käsiäsi kuin harakka ja varo puita.
-Anna mennä! -Anna hänen keskittyä.
Isompia liikkeitä!
-Näin. -Älä ole noin kyyryssä.
Noin.
Mitä hän tekee nyrkillään?
Sillä lailla!
Kokeile tuota!
Ei onnistu.
Sinun on parasta hypätä.
Joo, hypätä. Murskaan kalloni.
Ehkä lento käynnistyy ilmassa.
Luota itseesi niin kuin me sinuun.
-Juuri niin. -Sinä osaat lentää.
Väisty.
Se oli kova törmäys.
Kaikki hyvin?
Nouset hienosti ylös.
Sattuuko jonnekin?
-Oma vikani, kun kuuntelin teitä. -Onnistut ensi kerralla.
Hypätkää te ensi kerralla.
Sanoin, ettei tälle ole perusteita.
Olet vain vähän epätarkka. Sinun pitää vain opetella.
Friikki.
Puhutte toisen galaksin toivolle.
-Naurettavan galaksin vai? -Sinulla on kalsarit.
Nämä eivät ole kalsarit.
Pieksen teidät niin näette, kuka on äärimmäinen ase.
Lyötkö meitä käsilaukullasi?
Tarkoittaako S "Sähläriä"?
Vai "Surkimusta"?
Vai "Sontiaista"?
Eikö naurata enää?
Juoskaa!
Perhana!
Katso, Juan!
-Hän leijuu. -Jukoliste!
-Pyhä Teresa! -Kalkutan vai?
Ei kun Ávilan. Tämä on ihme!
-Pyhimyksesi ei tee tuota. -Mihin hän meni?
-Missä minä olen? -Cala de Marbresissa.
Missä?
Mallorcalla.
Mallorcalla?
Karkasivatko polttarit käsistä?
Hemmetti!
Txatxarramendi-tietä Legorretan ja Kastelletan ohi -
ja käänny A8:lle Amorebietassa.
Pidä varasi.
Olet kusessa, jos ensimmäisenä tulee vastaan Yiurretan kaupunki.
Käänny takaisin Ibañetaan,
ota oikotie Goitzuetasta Txoritokietaan,
ja seuraa A8:aa Guantxoritzketan ohi.
Se on pirunmoinen kiertotie.
Tajusitko vai selitänkö uudestaan?
Selväksi tuli.
Jukoliste!
Tämä on naurettavaa.
-Sitä ei huomaa. -Eipä.
Voit käyttää sitä ympäri vuoden.
Hiki näkyy keväällä.
-Eikä! -Älä ole tylsä.
Jos joudut galaktiseen taisteluun,
revi vaatteet pois näin. Se on näyttävää.
En revi kalliita vaatteita.
-En revi. -Juanito...
-Asuuko Juan täällä? -Ei.
Eikö? Jaime sanoi, että asuu.
Luisa?
Mitä sinä täällä?
Sain tietää kaiken. Oli pakko tulla.
Ei hätää. Hän on tästä galaksista.
Syötkö jotain? Olet luuta ja nahkaa.
-Älä viitsi. -Anteeksi. Me olemme hermona.
Juan toi ensi kertaa tytön kotiin.
Juuri tuon halusimmekin kuulla.
En tarkoittanut, että olette pari.
-En tarkoittanut... -Anna olla!
Me tiedämme, mitä "kavereita oleminen" tarkoittaa.
Hae heille limsaa, María.
Hae itse.
-Miksi et kertonut eilen? -En tiedä.
-Pelkäsin, että näytän oudolta. -Tämä on upeaa.
Uskomatonta.
Kuinka sait tietää?
Oletko kunnossa? Silmäsi...
-Silmäni? -Silmäsi.
Se johtuu jännityksestä. Tiedän kaiken ja se on upeaa.
He sanoivat, että haluavat auttaa sinut kotiin.
Tapasitko imurinaisen?
Tapasin. Hän on huolissaan sinusta.
Ehkä hän ei kertonut, että yritti siepata minut.
Hän on yhtä hermona tästä kuin sinä.
Siitä että hän löysi sinut ja...
Hän pyysi minua pyytämään anteeksi, että oli niin töykeä.
Etkö usko minua? Olen Luisa. Miksi pettäisin sinut?
Käyttäydyt oudosti. Entä eilisilta?
-Eilisilta? -Niin.
Se on vähintään yhtä tärkeää kuin tämä.
Selvä. Eilisilta...
Paljon asioita tapahtui. En tiedä, mitä tarkoitat.
Kysy Juanilta, onko se tärkeämpää kuin ystävän pettäminen. Kysy!
Mitä eilen illalla tapahtui?
Mitä tapahtui?
Minä tiedän.
Ei siitä tarvitse tehdä numeroa.
Pari surkeaa suudelmaa ovella.
Surkeaa? Mitä tämä nyt on?
Luuletko että se tarkoittaa, että me olemme pari?
Mitä me teemme kun lähdet Raticuliniin tai mikä kotigalaksisi onkaan?
Viikonloppu sinun tähdistössäsi ja sitten minun?
-Olet huono suutelija. -Yritän sanoa, että en halua lähteä.
Riisun tyttöystäväkandidaattihatun.
Ja panen päähäni tämän planeetan asukas -hatun.
Luuletko että voit elää täällä ja tehdä outoja juttuja?
Eivät ne ole outoja.
Ne ovat supervoimia.
Ne eivät ole supervoimia. Sinulla on vain supernäkö ja superkuulo.
Ja röntgenkatse.
Supernäkö, superkuulo ja röntgenkatse.
-Ja osaan lentää. -Osaat vai?
-Ja olen supervahva. -Arvaa mitä?
Jaimellakin on supervoima. Hän on superfiksu.
Hän pääsi jyvälle meistä, koska homma haisee kauas.
Tai hän vaistosi sen. Ei hän turhaan ole henkilöstöpäällikkö.
-Hän tuntee ihmiset. -Tiedän.
Hän oli ystäväsi ja tykkäsi minusta paljon.
Ja hänellä on oma kuppikuntansa.
-Luuletko että en välitä? -Ovella ei näyttänyt siltä.
Nyt kun tiedät tilanteeni,
ymmärrät että minun on aina ollut vaikea saada ystäviä.
Jaime sanoo aina, että hän on pomoni ja ystäväni.
Hän ei oikeasti ole pomoni,
mutta hän on aina ollut ystäväni.
Olet oikeassa, Luisa.
Minun täytyy puhua hänelle ensin.
Pidän Jaimesta paljon.
Hän on ainoa ystäväni.
Älä usko tuota paskaa.
Me saamme hänet minun tavallani.
Et ymmärtänyt mitään, mitä sanoin.
Tykkäätkö tuollaisesta?
Minä en, mutta en ole oikeasti kokeillut.
Mutta jos me teemme sen ja se on kivaa...
Juanito!
-Mitä tapahtui? -Mikä hätänä?
Poikani. Oletko kunnossa?
Riitelittekö te? Aloitatte aikaisin.
Mikä häntä vaivaa?
-Tuo tyttö ei ole hyväksi sinulle. -Väistykää.
Tuo ei ole tyttö.
-Se ei ole helppoa. -Minulla on paremmat kynnet.
Vauhtia! Hän lähestyy.
Kummajainen tulee.
-Riisu housut. -Vedä sinnepäin.
Minun pitää oppia tekemään se itse.
Näytä hänelle, kuka olet!
-Kuka olen? -En tiedä.
Riisu housusi!
Kisko!
Hän lähestyy!
Pysykää siellä. Minä hoitelen hänet.
-Odota. -Ole varovainen, María.
Mitä teit pojalleni? Hutsu! Senkin ämmä!
Satutitko poikaani? Älä koske häneen.
Anna tulla!
-Irti vaimostani! -Älä sotke äitiäni tähän.
Me tarvitsemme oikean Luisan.
Tein osuuteni. Et tarvitse minua enää.
Minä lähden nyt.
Jätin pyykit koneeseen.
Pesukoneesi on muuten hyvä.
Tosi luotettava. Hattu päästä.
Näit, että en voi tuoda Juania tänne väkisin.
Hänen täytyy tulla omasta tahdostaan, ja tarvitsen syötin.
-Auta löytämään oikea. -Siitä ei ollut puhetta.
Et tarvitse minua.
Suojeletko Juania? Uskoitko oikeasti sitä roskaa?
En tietenkään!
Mutta se oli tavallaan totuus.
Pieni hetki.
Annan anteeksi, Juan. Olet rakas.
Olet ainoa ystäväni.
Luisa on vaarassa. Ágata Muller haluaa siepata hänet.
Ihan hullua. Se nainen TV:stä!
Anteeksi. He taitavat lukea ajatukseni.
-Luuletko, että voit lähteä? -Luulen.
-Se ei ollut kysymys. -Eikö?
Voi Jaime...
Tämä satuttaa minua enemmän kuin sinua.
Ei, se satuttaa enemmän sinua, jos et auta.
Ágata! Ei asioita näin hoideta.
Ei näin!
Onko ansa valmiina?
-Melkein. -Melkein ei riitä.
Isäni on kohta täällä.
-Missä oikea tyttöystäväsi on? -Hän ei ole tyttöystäväni.
Miten vain, mutta hän on vaarassa sinun takiasi.
Kiitos analyysista, äiti.
Voit olla pelastamatta planeettaasi, mutta pelasta edes hänet.
-Haloo? -Luisa? Missä sinä olet?
Juan? Kuuluu huonosti.
Missä sinä olet? Tulen hakemaan sinut.
Matkalla kotiin. Nähdään siellä.
Ei! Pysy siellä missä olet. Siellä on ihmisiä.
Olen riemukaarella.
Oikeasti?
Et ikinä usko. Niin minäkin.
Luisa?
-Mikä hätänä? -Mikä itselläsi?
Koska me tapasimme?
Mikä on lempijuomasi? Tykkäätkö oliiveista pizzassa?
-Olet idiootti. -Selvä, olet Luisa.
Kerro, mitä on tekeillä.
Luisa, en ole normaali.
-Tajusin. Sinulla on juttuja... -Aivan.
Voin sulattaa jäätä katseellani,
nähdä seinien läpi -
tai kaataa väliseinän aivastamalla.
Mutta muuten olen tavallinen.
Selvä. Nytkö pitää nauraa?
Minä pysäytin sen junan.
Tänään selvisi, että osaan lentää.
Minut on jätetty tyhmistä tekosyistä, mutta tämä on kyllä pahin.
-Se ei ole tekosyy. -Kerron yhden asian.
Me emme tapailleet, eli ei tarvitse valehdella.
Puhun totta.
Jätit kertomatta vain sen, että olet avaruusolento.
Mitä?
-Juuri tätä kaipasinkin. -Älä mene liian kauas.
-Todista se, jos se on totta. -Älä puhu roskaa.
Sinäkö osaat lentää? Lennä sitten.
Miten voin lentää täällä? He löytävät meidät.
-Ketkä? -Ágata Muller!
-Hän on samalta planeetalta. -Sinun planeetaltasiko?
-Chitónilta. -Mitä?
Älä keksi planeetalle nimeä, joka kuulostaa kylältä Albaceten lähellä.
No?
-Teitkö puvunkin? -Äiti teki.
Äitisi teki puvun, jotta voit jättää minut.
Ihan oikeasti, Luisa.
Pakotat minut -
tekemään tämän kaikkien nähden. Aina sama juttu sinun kanssasi.
Sinusta ei ole mitään apua.
Näetkö tuon?
Riemukaaren?
Lennän sen läpi ja palaan takaisin.
Minua ei ole koskaan jätetty näin omaperäisesti.
Mihin sinä luulet meneväsi?
Jos haluat tehdä töitä tällä alueella,
tarvitset luvan Jeferson Noruegalta kuten muutkin.
Tässä on joku väärinkäsitys.
Olen oikea supersankari.
Tunnen oikean supersankarin. Osvaldon.
Hän esittää Robocopia lauantaisin Las Ramblasilla.
Me olemme kaikki hämmentyneitä. Tämä ei ole naamiaispuku.
Just joo. Tuo on pyjama.
Me pidämme laatua yllä, jotta tuo kaveri voi mokata homman.
Tämä ei ole pyjama.
Ja pelastan oikeasti ihmisiä.
Luisa?
-Kyytiin! -Kaasua!
Luisa!
Et lähde ennen kuin kerrot, mistä sait tuon.
-En halua ongelmia. -Et vai?
Minä tässä taas, Janin poika.
En halua satuttaa Luisaa, eli älä haaskaa aikaani.
Uskallakin tehdä se!
Häivy täältä, pelle!
-Mitä sinä haluat? -Häivy täältä!
Miekka!
Hyväksy, että et ole kuin muut.
-Idiootti! -Anteeksi.
-Rikoit pukuni. -Se oli jo rikki.
Eikä ollut!
Isäni on pian täällä.
Liity meihin. Hallitaan yhdessä näitä säälittäviä olentoja.
-Odota sinua täällä. -Missä sinä olet?
-Missä Luisa on? -Tiedät, mistä minut löytää.
Missä on Ágata Mullerin toimisto?
-Auta! -Missä olit?
-Auta meitä! -Vie meidät pois täältä.
-Käytä voimaasi! -Mitä nyt?
-Tämä on ansa! -Missä viivyit?
En ymmärrä, jos puhutte yhtä aikaa.
Älä poistu hissistä. Tämä on ansa.
-Mitä tämä on? -Kerroin sinulle.
Hänellä on voimia.
Ihmisillä ei ole voimia.
Hän ei usko. Lennä.
Me olemme sisätiloissa. Satutan itseni.
No käytä supernäkyä.
Se on supernäkö. Supernäky on jotain muuta.
Älä korjaa minua Luisan kuullen.
Te olette kauheita.
Alusvaatteesi.
Sinulla on mustat rintsikat,
joissa on toppaukset.
Sinulla on pikkarit, jotka ovat eri setistä.
Onko sinulla tatuointi?
Onpa seksikästä.
Lukeeko siinä "Rober"?
Sanoit, että ette olleet pari.
Älä puhu Roberista nyt!
Minäkin näen jotain.
Sinulla on luomi...
Et näe mitään. Vapauta minut.
Juan?
Mikä hätänä?
Juan!
-Kuulen melua. -Mitä?
-Melua. -Kärsi.
Melu!
Se tulee kaiuttimista. Kehutaan Juania, että hän vahvistuu.
Saat anteeksi. Jahtasit Luisaa, mutta pääsen yli siitä.
Miksi otat sen puheeksi nyt?
Eli järjestit sen työn minulle.
Teemmekö me mitä teemme vai emme?
Sano, että pidät hänestä ja tatuoisit hänen nimensä reiteesi.
Sano jotain kivaa.
Juan, tämä...
Olet...
Tosi herttainen.
Mitä tuo on? Sinä melkein tapoit hänet.
-Kerro jotain eeppistä! -Selvä.
Juan, kun sanoin,
että espanjalainen supersankari on surkea, en tiennyt että olet sellainen.
Minusta se on yhä surkeaa.
Me voimme tehdä jotain puvulle.
Kerää voimasi ja vie meidät pois täältä!
Se ei toimi. Se toimii aina elokuvissa.
Olet paska supersankari!
Mitä sinä sanoit?
Katso millainen hän on, kun vähän metelöi.
-Toista mitä sanoit. -Paska supersankari!
Katso, kun hän makaa tuolla. Säälittävää.
-Luuseri. -Pilkkaa lisää.
Paska supersankari!
Pilkka toimii.
KAMERA PILVENPIIRTÄJÄN ULKOPUOLELLA
On aika lähteä kotiin.
-Häviäjä! -Nolla!
Supersankari?
Olet superpaskiainen.
-Idiootti! -Kädetön!
-Myöhästelijä! -Floppi! Keskinkertainen sankari.
Olet nolo. Sekundaa!
Puhut surkeaa englantia.
PowerPoint-esityksesi ovat kamalia.
Olet paska suutelija!
Oikeasti? Tiesin sen.
Kuinka kyttäviiksillä voi suudella?
Isä!
-Ensinnäkin, huomenta. -Olen odottanut näkemistäsi.
Minä odotan Janin pojan näkemistä.
-Hän on hallussani. -Katsotaan onko se totta.
Teet itsestäsi pellen.
Galaksin suurimman pellen.
Nämä tuntevat planeettoja.
Sinulle nauretaan kaikissa tähtikuvioissa. Tiedätkö missä Andromeda on?
Säälittävyydellesi nauretaan paljon sitä kauempana.
Miksi myöhästyt töistä joka päivä, jos osaat lentää?
Älkää kertoko kenellekään, että olen supersankari.
Katsotaan, oletko supersankari.
Päästänkö irti?
-Älä! Uskon sinua. -Selvä.
Mihin olemme menossa?
Mihin 30-vuotiaat menevät, kun on tiukka paikka?
Ei voi olla totta!
Hän ei ole voinut tehdä tätä.
-Isä... -Haluan tehdä yhden asian selväksi.
En uskonut hetkeäkään, että olit löytänyt hänet.
Hän oli täällä.
Katson sinua ja haluan painaa nappia ja tuhota tämän kaiken.
Olet häpeäksi perheellesi.
Mummisi Úrsula oli sinun iässäsi valloittanut kokonaisen galaksin.
Serkkusi Virguis on vasta 18 -
mutta on tehnyt kaksi kansanmurhaa Alpha Centaurissa.
Katso itseäsi!
Miksi olet antanut tämän planeetan jatkaa elämäänsä?
Elossa!
Niin elossa että minua oksettaa.
Missä on laava ja kaaos?
Haluan tulivuoria kaikkialle.
Koko planeetta on hallinnassani, vaikka ihmiset eivät tiedä sitä.
Mitä hyötyä siitä on, jos he eivät tiedä?
Olet kuin hyödytön lemmikki.
En tiedä mikä sinä olet, Ágata, mutta toivon ettet olisi tyttäreni.
Missä on sisusi olla Chitónin johtaja?
Missä on luonteesi?
Missä on sisusi tehdä tärkeitä asioita?
Tässä.
Vihdoinkin tyttöni.
Nyt olen ylpeä sinusta.
Onko vastalauseita?
Liikettä sitten. Minulla on planeetta tuhottavana.
Oletko varma?
Minulla saattaa olla supervoimia,
mutta en silti ymmärrä sinua.
-Minua? -Niin.
Muutama päivä sitten pidit supersankareita säälittävänä.
Nyt et polta pukua.
Ágata etsii sinua, ja sinun pitää puolustautua.
Ehkä hän lakkaa etsimästä, jos en ole supersankari.
Ongelmat alkoivat junan pysäyttämisestä.
Menikö sinulla hyvin ennen sitä?
-Puvun poltto ei tee sinusta normaalia. -Tiedätkö mikä suututtaa?
En voinut olla normaali näinä päivinä.
Jos olisin ollut, emme riitelisi nyt.
Tai me riitelisimme ulos menemisestä.
Tai siitä näemmekö uudestaan. Minä haluaisin nähdä.
Et voi päättää olla niin kuin muut, koska et ole niin kuin muut.
Voin päättää. Katso.
-Kerro heille että tämä kestää. -Antakaa heille aikaa.
Olette hänen vanhempansa, minä olen Juanin pomo ja ystävä.
Ettekä ole hänen oikeat vanhempansa, eli kuunnelkaa minua.
Arvasin tämän. Käske Juaniton piiloutua.
-Mitä sinä teet? -Näytän, kuka Juanin isä on.
Sitten kun löydän patruunat.
Mitä täällä tapahtuu?
Tuo.
-Se ei pala. -Palaa se. Sen pitää vain syttyä.
Totta kai se palaa.
Olen nähnyt oudompaakin.
Kaiken, mitä täällä tapahtuu, pitää olla outoa.
Ei olla noin vainoharhaisia.
Juanito, katso!
Avaruusolennot hyökkäävät.
Hän ei voisi olla yhtään rasittavampi.
Miksi puku on tuolla?
En käytä sitä enää, äiti.
Miksi? Siitä tuli kiva. Ja ompeleminen oli kova urakka.
Miten voit olla noin rasittava?
Mihin olet menossa, kun täällä on UFO?
Olet varmaan tosi tyhmä.
En halua ongelmia!
Ensinnäkin, huomenta.
Et saanut suostuteltua minua lähtemään.
Minun ei tarvitse.
Tuhoan tämän planeetan ja aloitan perheestäsi.
Tuhoat planeetan. Millä? Isolla leivänpaahtimellako?
Oletko katsonut itseäsi?
Puku!
-Puku! -Puku!
Tule!
Varovasti.
Tule tänne.
-Sano, ettet pelkää. -En pelkää.
Et usko tuota itsekään.
Sanon etten pelkää, jos Luisa käskee.
Mutta minä pelkään. Katsokaa tuota!
Kaksi päivää samoissa alushousuissa.
Se kasvaa vieläkin.
Pue.
Se on kuuma.
Pane jalka tänne.
Minulla ei ole karismaa, jos äiti auttaa pukemisessa.
Se on kohta täällä.
Jättäkää meidät kahden.
-Miten voimme lähteä? -Häipykää!
Menkää!
Mitä?
Sano mitä sanot, mutta hän on poikani.
Jukoliste!
Jätä perheeni rauhaan. Tämä on meidän välisemme asia.
Perhe.
Perhe on yliarvostettu juttu.
Haulikkoni!
-Pidä kiinni, isä. -En pysty.
En taida pystyä.
Pidä kiinni, Juan.
Anteeksi.
-On aika erottua joukosta. -Totta kai.
Näytä universumille, mistä Lópezit on tehty.
Isä!
Ei hätää. Tilanne on hallinnassa.
Robotti imaisi hänet.
-Onko tuo se luuseri? -Ole hiljaa.
Tämä menee suoraan YouTubeen. Transformer vastaan nynny.
Hän tappaa Juanin.
Juanito!
Sieltä hän nyt tulee.
Pallo on oikealla laidalla.
Se tulee Leo Messille.
Joku on rynnännyt kentälle.
Kuka tuo on?
Joku makaa kentällä, mutta hän ei ole pelaaja.
Onpa paska kentälle ryntääjä.
Hän ei ole edes alasti.
Hän kertoo tuomarille, että tilanteesta tulee rangaistuspotku.
Viekää hänet pois kentältä.
Aja hänet pois kentältä! Hän pilaa finaalin.
Katsokaa pelaajien kasvoja.
Hän tarttuu verkkoon. Viekää hänet pois.
Katsokaa.
-Mitä sinä täällä teet? -Älä kysy.
-Mitä teit vanhemmilleni? -He eivät ole vanhempasi.
Ei, ei, ei!
Jaime.
-Auta minua. Harhauta häntä. -Robottia vai?
-Olet hullu. -Hän tuhoaa Juanin.
-Me emme voi tehdä mitään. -Voimmepas.
-Harhauta häntä. -Odota.
Sain paremman idean.
Mennään kellariin ja pysytään siellä pari päivää.
Yritätkö iskeä minua?
Olin tosi hienovarainen.
Voi paska!
Tämä on kuuluisa äärimmäinen ase.
Jatkaisin leikkimistä, mutta minun pitää tuhota planeetta.
Ágata!
Lue ajatukseni!
Seuraa minua.
Tartu johonkin.
-Kiipeä. -En pysty.
Kiipeä!
Melkein harhautin hänet.
-Mitä? -Olet hyödytön, Juan. Paskiainen!
Olet pulassa, jos loukkaat vielä poikaani.
Tämä kuulostaa oudolta mutta se toimii.
Olet tosi ruma, Juan!
Tehdään yhteistyötä tai planeetta on kusessa.
Juan!
Nouse ylös!
Adoptiolasta ei rakasteta yhtä paljon kuin omaa.
Saat turpaasi tytöltä!
Nouse ylös!
Apua! Herää!
Olen täällä!
Selvä. Lopetetaan tämä.
Olen samaa mieltä.
Tee kuin ensitreffeillämme!
Kaada hänet yhdellä iskulla.
Voi äiti!
Luisa puristi persettäni, ja nyt äitisi puristaa sitä.
Kaadan sinut yhdellä iskulla.
Älä leiki sankaria, López. Se ei ole sinun juttusi.
Nimeni on Superlópez.
Sanoiko hän "Superlópez"?
Tykkäsin enemmän Sähläristä.
Apua!
Oletko kunnossa?
Auttakaa minut pois täältä!
-Oletko kunnossa? -En.
-Noin. -Kamalaa.
Ei kestä, Juanito. Pelastin sinut toisen kerran.
Pääsin melkein hengestäni!
-Isäsi melkein hukkui. -Se oli kamalaa.
Ei hätää.
Minulla ei ole hattuja.
Näitkö, mitä tein?
Ehkä sinussa on vähän supersankaria.
Ehkä.
Mitä me nyt teemme?
Ja laskeutumisasentosi...
En tehnyt sitä tarkoituksella.
-En tiedä, totutko siihen. -Onko vaihtoehtoa?
Kurkkuani kuristaa, kun ajattelen asiaa.
Oikeat vanhempasi Chitónilla odottavat, että pelastat heidät.
Älä huoli, äiti.
Tilanne on hallinnassa.
Siitä on pitkä aika, poikani.
Sinun ansiostasi -
Chitón on vihdoin vapaa planeetta.
Olemme kaivanneet sinua kovasti.
Me tiesimme, että palaisit.
Anna suukko.
PLANEETTA: CHITÓN
JOHTAJA: JEFERSON NORUEGA
Heräämme tänään uutiseen oudon supersankarin ilmestymisestä.
Kuvat hänestä leviävät vauhdilla.
Kaupunginhallitus nostaa veroja -
maksaakseen kaupungille aiheutuneet tuhot.
Ja meillä on muitakin ongelmia.
Linja 1 on pysähdyksissä onnettomuuden -
cup-finaalin keskeytystä protestoivien kannattajien takia.
Vastaajassamme on paljon kuuntelijoiden viestejä.
Espanjassa on ollut oikeita supersankareita,
kuten Pelayo -
ja El Cid.
Me emme ansaitse trikoissa lentelevää kaveria.
Tämä supersankari on hämäystä,
jotta emme puhuisi tärkeistä asioista.
Olen 86-vuotias ja olen ollut leski 40 vuotta.
Olen haaveillut rakastelusta kaikkien supersankareiden kanssa.
Tämä espanjalainen supersankari ei haluta minua yhtään.
Hän on ruipelo ja ruma,
ja hänellä on naurettava nimi. Mikä se olikaan?
-Älä aloita. -Teet aina näin.
Mitä pitäisi tehdä?
Näin savupatsaan, ja kroppani sanoi: pelasta ihmiskunta.
Tulipalojakin vai?
Jos ei tulipalo, niin sitten ryöstö tai se vene.
Se oli uppoava risteilyalus.
Nyt sinä reagoit savuunkin. Palomiehiä on olemassa.
Kun näen ihmisen vaarassa, yritän pelastaa hänet.
On kauheaa, jos en tee niin.
Sytytänkö ravintolan tuleen, jotta tulisit ajoissa?
Olen myöhästynyt kahdesti vartin pelastaakseni planeetan.
Kuules nyt.
Sinun täytyy yhdistää supersankarielämäsi ja parisuhde.
Jos en reagoi katastrofiin, se on sinun syysi.
-Selvä. -Selvä.
Pyydä lasku.
Saisinko laskun?
Mies baaritiskillä tarjoaa.
Olet palveluksen velkaa, Superlópez.
Tekstitys: Juha Arola